Benigne - XI versículo del Miserere (M.Hilarión Eslava,1835)

Comentarios y dudas sobre sobre este género y sobre marchas concretas, tanto antiguas como de reciente creación.

Moderadores: Le_trompeteur, Javi_EdT, palio_, clavesol, fiscal_palio, Farfano

Avatar de Usuario
El Varal de los Dolores
Más música de Borrego, no para borregos
Mensajes: 2572
Registrado: 26 Nov 2007, 08:57
Ubicación: Cerca de un paso de palio

Benigne - XI versículo del Miserere (M.Hilarión Eslava,1835)

Mensajepor El Varal de los Dolores » 19 Ene 2009, 09:33

Hermosísima adaptación para marcha procesional realizada por Manuel Font Fernández de la Herranz de la obra decimonónica del maestro Hilarión Eslava.

Fue grabada en su día por la banda de la Cruz Roja y sorprendentemente, al menos para mí, no tuvo trascendencia alguna ni en posteriores discos ni en repertorios de palios "de serio".

Musicalmente es deliciosa y evoca una espiritualidad que pocas composiciones procesionales logran.

La versión original es lógicamente más rica en matices, no sólo a nivel vocal; no obstante, es una adaptación realmente conseguida. La obra tal cual fue concebida se grabó hace veinte años y hoy no es fácil de encontrar. Yo la compré en su día en un estuche doble de casete.

Imagen

Opinen si tendría cabida tras algún paso.
Última edición por El Varal de los Dolores el 28 Feb 2010, 16:59, editado 1 vez en total.
"...y la más sublime Estrella, iluminaste los montes, que ocultaban en Iniestas."

Imagen

Avatar de Usuario
Farfano
Recolector de sufrimientos musicales
Mensajes: 2524
Registrado: 20 Nov 2006, 22:42
Ubicación: en la gloria (Sevilla)
Contactar:

Mensajepor Farfano » 19 Ene 2009, 23:36

Tanto "Benigne" como "Miserere" fueron adaptadas en 1913, y se mantuvieron, no sé si intermitentemente hasta los años 20, según los datos que manejo.
Ambas piezas debieron gozar de gran popularidad, puesto que el "Miserere" de Eslava era uno de los grandes acontecimientos de la Semana Santa de por entonces.
Podéis ver también su repercusión en la marcha "El Refugio" de Vidriet, en la que el autor introduce parte del "Redde".

Saludos.
"Cuando se toca buena música la gente no escucha, y cuando se toca mala música, la gente no habla" (Oscar Wilde)

tubabandaesperanza
Colaborador habitual
Mensajes: 575
Registrado: 20 Nov 2006, 22:42

Mensajepor tubabandaesperanza » 20 Ene 2009, 00:05

El miserere del Miercoles y Jueves Santo era todo un espectaculo de masas en las principales ciudades de Andalucía, y de España. El de Sevilla llegó a ser unos de los más famosos y renombrados. Lógico que un grandísimo instrumentador como Font Fernández cogiera y lo adaptara para banda, al igual que Vidriet, al que le encantaba coger cachitos de aquí y de allí.
En Córdoba, el Miserere que se interpretaba era primero el de Gutierrez-Ravé, y posteriormente, desde la década de 1880 hasta nuestros días, el de Juan Antonio Gómez Navarro. Recogido en prensa queda cómo partes del mismo eran interpretadas por pequeñas capillas vocales (de niños o de adultos)o instruemntales. Asimismo, las marchas del propio Gómez Navarro, o de las primeras de Farfán, (y no tan primeras, "EL Dulce Nombre", en su tema primero, tras la introducción, al oirlo, me recordaba la música del Miserere de Gómez Navarro) recuerdan mucho muchísimo la música de éste miserere.

Avatar de Usuario
El Varal de los Dolores
Más música de Borrego, no para borregos
Mensajes: 2572
Registrado: 26 Nov 2007, 08:57
Ubicación: Cerca de un paso de palio

Mensajepor El Varal de los Dolores » 24 Ene 2009, 10:18

Algunas cuestiones relacionadas con esta marcha:

1) La letra de este fragmento del Miserere, para quien desee conocerla, es "Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion ut aedificantur muri Jerusalem". Una traducción podría ser "Haz bien, Señor, a Sión con tu buena voluntad para que edifiquen los muros de Jerusalén".

2) Ésta es para Farfano y otros como él: ¿Qué se sabe de la presencia de esta marcha en repertorios de mitad de siglo para acá?

3) ¿Hay alguna grabación del otro fragmento de la obra adaptada a marcha procesional, esto es, de "Miserere"?
"...y la más sublime Estrella, iluminaste los montes, que ocultaban en Iniestas."



Imagen

Avatar de Usuario
Farfano
Recolector de sufrimientos musicales
Mensajes: 2524
Registrado: 20 Nov 2006, 22:42
Ubicación: en la gloria (Sevilla)
Contactar:

Mensajepor Farfano » 24 Ene 2009, 10:28

Pues creo que con Braña ya no se tocaba, o al menos no tengo constancia. Supongo (aunque no tengo constancia documental) que se tocó (al igual que "Miserere", digo yo) hasta que Font Fernández se retiró.
Sobre "Miserere", no hay ningún registro sonoro conocido...

Saludos.
"Cuando se toca buena música la gente no escucha, y cuando se toca mala música, la gente no habla" (Oscar Wilde)

Avatar de Usuario
Javiso
Moralista musical
Mensajes: 1191
Registrado: 20 Nov 2006, 22:42

Mensajepor Javiso » 27 Sep 2012, 18:45

He leído en un artículo de Norberto Almandoz que esta marcha era utilizada para acompañar a los miembros del Ayuntamiento de Sevilla hasta la Catedral a los oficios del Viernes Santo.
"La música comienza donde acaba el lenguaje."(Hoffmann)

Avatar de Usuario
jabega
Colaborador habitual
Mensajes: 267
Registrado: 29 May 2011, 09:17

Mensajepor jabega » 20 Ene 2013, 12:37

En Málaga, 'Benigne fac domine' es una pieza imprescindible en el repertorio del Cristo Yacente de la Hermandad del Monte Calvario. Es habitual que salga con esta marcha y pase por puntos importantes del recorrido como la tribuna oficial. Aquí os dejo un video:

http://www.youtube.com/watch?v=QzpFVfKTA6U

Avatar de Usuario
EspejoCofrade
De banda a piano
Mensajes: 1265
Registrado: 20 Nov 2006, 22:42
Ubicación: entre Espejo (CO) y Málaga
Contactar:

Mensajepor EspejoCofrade » 22 Ene 2013, 13:31

No es fácil adaptar a marcha cualquier obra religiosa, puesto que las características (tempo y compás sobre todo) que debe tener una marcha hacen muy difíciles estas adaptaciones de cánticos litúrgicos de este tipo.

Del "Miserere" dedicado a Ntro. Padre Jesús Nazareno de Espejo de D. Luis Ruiz de Arteaga en 1912 para orquesta, órgano y coro, que recientemente se celebró su centenario con magnos conciertos de los que ya informé y colgué videos en este tema

http://www.patrimoniomusical.com/foro/viewtopic.php?t=3157

realicé hace ya más de 10 años una adaptación para el trío de capilla "Lux Aeterna de Córdoba" de sus partes "Miserere", "Ecce Enin" y Auditui meo" que se pueden ver en este video del Vía Crucis de la Hermandad de la Misericordia de Córdoba de 2011 partir del minuto 1'55 (Ecce Enin y después Auditui Meo):

http://www.youtube.com/watch?v=xMC80Vk7Na0

De las otras 7 restantes partes de este Miserere sería prácticamente imposible hacer adaptaciones para marchas ni saetas de capilla para que quedasen lucidas.

Curiosamente, un año después, en la Basílica Menor de San Pedro donde reside dicha Hermandad de la Misericordia, se intermpretó uno de los dos conciertos conmemorativos del Centenario del Miserere de Arteaga de Espejo.

Saludos.
Salve Mar de Penas / Salve Triste Madre / Salve Reina hermosa / llena de Piedades
Ruega por nosotros / Afligida Madre / para que Tu Hijo / no nos desampare

Vea: http://www.espejocofrade.tk
o
http://es.geocities.com/espejocofrade


Volver a “Marchas Procesionales”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 41 invitados