El término cofradiero/cofrade en los títulos de las marchas

[clavesol]

Hace poco Antonio Burgos, persona con la que Sevilla está en deuda porque resulta increíble que a estas alturas todavía no haya sido pregonero de su Semana Santa, escribió un sensacional artículo sobre el uso correcto de cofradiero y el incorrecto de cofrade: es decir, sobre lo bien que lo hizo Gámez Laserna y lo mal que lo hizo Abel Moreno. Leedlo, no tiene desperdicio.

De Gámez Laserna a Abel Moreno (Antonio Burgos)
En el centenario de su nacimiento, la Hermandad de la Sed está celebrando diversos actos en memoria y homenaje de un gran compositor de marchas de Semana Santa, don Pedro Gámez Laserna (1907-1987), comandante maestro mayor, director de la música de la División Guzmán el Bueno, que en los avatares de las reorganizaciones militares fue el mote que en su época le pusieron a la que fue y será siempre la histórica Banda de Soria 9. Me sumo al homenaje. Bueno, ya me he sumado, pues los señores de la Hermandad de la Sed, en un boletín monográfico en memoria de don Pedro, han tenido la amabilidad de reproducir el artículo que le dediqué a su muerte, donde contaba cómo el músico mayor dejó dicho que en su entierro le tocaran su marcha más universal, «Pasa la Virgen Macarena». Y así se hizo. Cuando tras el funeral corpore insepulto salía al atrio de la basílica de la Esperanza el ataúd de Gámez Laserna, la Bandasoria al completo le tocó al compositor muerto su «Pasa la Virgen Macarena». (De pellizquito, ¿no?)
Entre las muchas obras ya clásicas de don Pedro, como «Saeta cordobesa», «Victoria y Paz» o «María Santísima del Subterráneo», hay una que, al leer su título, me ha hecho pensar en la evolución del habla de la Semana Santa, asuntillo sobre el que hasta me tomé un día el trabajo de escribir un librito...de papel de fumar. Don Pedro Gámez Laserna le dedicó en 1972 una marcha a Sevilla. A la Semana Santa en general. Por decirlo en lenguaje boticario del SAS, «un genérico». ¿Y saben cómo le puso de título, insisto, en 1972, a esa marcha? Pues «Sevilla cofradiera». No «Sevilla cofrade», no, sino «Sevilla cofradiera». Con exacta utilización del adjetivo y no del sustantivo adjetivado que se está prodigando y que prácticamente ha borrado a «cofradiero». Años más tarde, el continuador de don Pedro Gámez al frente de la Bandasoria y de la amorosa composición de marchas procesionales andaluzas, el entonces comandante don Abel Moreno, le dedicó otra marcha a la Semana Santa de Cádiz. No al Nazareno de Santa María o a la Virgen de las Penas de La Palma viñera, sino a la Semana Santa en general. Otro «genérico» musical. ¿Y saben cómo le puso Abel Moreno a su marcha, insisto, ya en 1995? Pues «Cádiz cofrade». No «Cádiz cofradiero», no: «Cádiz cofrade». ¿Qué había pasado? Pues que de 1972 a 1995 se había generalizado el incorrecto uso del nombre con funciones de adjetivo: en vez «cofradiero», que es lo «perteneciente o relativo a las cofradías», el uso extensivo con función adjetival de la voz «cofrade», que para la Real Academia es sólo la «persona que pertenece a una cofradía». Ojo, «persona», no hecho, circunstancia, actividad o sentimiento pertenecientes o relativos a las cofradías.
Un caso parecido a Abel Moreno le ocurrió al investigador cofradiero (y gran cofrade de Las Penas) don Juan Carrero (q.s.G.g.). Carrero escribió una monumental obra, que en el mal uso ya generalizado tituló «Diccionario cofrade». Advertido fraternalmente del vicio gramatical por el guardia que suscribe (especialista en predicaciones en el desierto sobre la pérdida de cánones y de papeles), el bueno de Carrero, al reeditar con gran éxito su obra, tuvo el detalle de retitularla correctamente: «Diccionario cofradiero».
Ya estoy por tirar la toalla, jartocoles, porque esto de «cofrade» por «cofradiero» no hay quien lo pare. Total, degradaciones peores que las del habla andaluza hay en la Semana Santa, y No Passssa Nada.
Para no ir más contra corriente, de aquí en adelante me dedicaré no sólo a defender «cofrade» por «cofradiero», sino a extender ese criterio a toda nuestra lengua. Por ejemplo, si el que imparte justicia es el juez, ¿por qué hablar de lo judicial como adjetivo? Adjetivemos también al juez, como al cofrade: y en vez de «en sede judicial», digamos «en sede juez». Y con los ilustres mentados al comienzo, con los músicos, igual: en vez de «partitura musical» o «estudios musicales», nada, «partitura músico» o «estudios músicos». ¿Por qué no «informe abogado» en vez de «informe letrado» o «estilo arquitecto» en vez de «estilo arquitectónico»? Y los partidos de fútbol, que no los dirija el «trío arbitral», sino el «trío árbitro». No en un «encuentro copero» sino en un «encuentro Copa». Nada, nada, por mí que siga el cachondeo...

[fiscal_palio]

Ese articulo como bien apuntas se publicó hace un par de semanas en el ABC.
Otro detalle mas de la diferencia entre Gámez y Moreno. Hasta en la gramática era un fenómeno. El propio Abel Moreno ya antes había incurrido en ese error con "Córdoba Cofrade". A "Granada Cofrade" de Barros Jódar, "Málaga Cofrade" de Miguel Pérez o "Jaén Cofrade" de Gª Mesas les pasa lo mismo.

[clavesol]

Ese articulo como bien apuntas se publicó hace un par de semanas en el ABC.
Otro detalle mas de la diferencia entre Gámez y Moreno. Hasta en la gramática era un fenómeno. El propio Abel Moreno ya antes había incurrido en ese error con "Córdoba Cofrade". A "Granada Cofrade" de Barros Jódar, "Málaga Cofrade" de Miguel Pérez o "Jaén Cofrade" de Gª Mesas les pasa lo mismo.

Sí. Al poco tiempo de la marcha "Córdoba Cofrade" de Abel Moreno, José Juan Gámez Varo (hijo de Gámez Laserna) compuso una marcha titulada "Córdoba cofradiera", claramente incardinado en los postulados de su padre. Pero la agrupación de cofradías de Córdoba medió y por parecidos con "Córdoba Cofrade" instó al compositor a que cambiara el nombre de la marcha por "Semana Santa en Córdoba". Lo que son las cosas, porque pensándolo bien tiene toda la razón del mundo el señor Burgos con lo de cofradiero y cofrade.

Saludos.

[jersax]

Efectivamente, creo que tiene razón. No obstante, la RAE no reconoce el término cofradiero, sino cofrade o cofradero:

"La palabra cofradiero no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.

* cofradero"

He visto algún que otro libro en el que el título aparece cofradiero por lo cual debería aparecer en la RAE. pero nada.

Saludos.

[alfonsito84]

Es una diferencia mas entre las personas que tienen una minima cultura (no reducible a un solo campo) y los que simplemente se creen algo sin saber realmente nada.

Que verguenza deberia darle a mas de uno... si la tuviera, claro.

[Farfano]

Antonio Burgos fue de las primeras voces que yo recuerdo (y de esto hace años) que criticaron abiertamente a Abel Moreno, calificando a "Hermanos costaleros" como "marcha ratonera" o con comentarios como "Me gustaba mucho Soria 9 hasta que Abel Moreno desfiguró su repertorio tradicional para imponer sus marchas... y cobrarlas en Autores" o "Me viene gustando mucho la banda tras el paso de Madre de Dios de la Palma... mientras que no se ponen a llorar los clarines o les da la sinfónica con La Madrugada(sic)".

Cuando a Burgos no le gusta algo... ya se ve. En cuanto a lo de cofradiero/cofrade tiene toda la razón, pero a día de hoy la distinción adjetivo (cofradiero) y sustantivo (cofrade) se ha perdido en gran parte, y todos (yo incluido) los usamos indistintamente. De todas maneras, he hecho propósito de enmienda...

[jersax]

La RAE. de hecho no contempla el término cofradiero. Mi novia, estudia filología hispánica, les ha escrito alguna vez con respecto a que el término está en algunas obras, incluso como título, y por tanto, debería recogerse. Su respuesta es que el término más parecido a "cofradiero" es "cofrade".

Saludos.

[Farfano]

Uy, podríamos entrar incluso en discusiones filológicas... La RAE puede servir como máxima autoridad, pero su autoridad no es máxima... Hay más de una palabra que se usa (por lo general usos locales) sin que aparezca en diccionarios, y no por ello son incorrectas. Suele darse también con los tecnicismos.

Por lo tanto, y como es algo que hemos heredado (se usa desde hace mucho), "cofradiero" es el adjetivo referente a lo cofrade.

Por otra parte, acudiendo una vez más a la sin par base de datos de www.patrimoniomusical.com, observamos la siguiente lista con la palabra "cofrade":

Alma cofrade
Amanecer cofrade
Cádiz cofrade
Córdoba cofrade
Eterno cofrade del rescate
Granada cofrade
Hermano cofrade
Jaén cofrade
Juventud cofrade
Málaga cofrade (2 marchas distintas con mismo título)
Morón cofrade
Pasión cofrade
Ruta cofrade
Sentimiento cofrade
Sentir cofrade (2 marchas distintas con mismo título)
Venera cofrade

De esas 18 marchas ó 16 títulos, tan sólo la que aparece en cursiva utiliza correctamente el sentido estrictamente correcto del adjetivo "cofrade".

Sin embargo tan sólo hay 3 títulos con la palabra "cofradiero/a":

Huelva cofradiera
Málaga cofradiera
Sevilla cofradiera.

Como dije anteriormente, aunque estrictamente "cofrade" sea sustantivo y "cofradiero" adjetivo, está visto que "cofrade" puede usarse indistintamente como ambos.
Como detalle final, la marcha más antigua de todas las mencionadas es "Sevilla cofradiera" de Gámez (1972). ¿Quién va a tener más razón que Gámez? jejejeje

Saludos cofradieros.